Revolusjon i russiske Sakovya, folket fortsetter kampen for uavhengighet.
Folket står bak Belav-brødrene.
Dimitri og Arkady Belav er revolusjonens ledende figurer.
Den karismatiske politikeren Dimitri og den brutale generalen Arkady -
- tvinger de russiske styrkene tilbake ved å fremvise enorm viljestyrke.
Krigen raser og fred er ikke i sikte.
Likene hoper seg opp. Tapene er ute av kontroll.
Det er vanskelig å se en slutt på konflikten.
Siste ny revolusjonslederen Dimitri Belav ble drept i et russisk luftangrep.
Mens Sakovya sørger over tapet av deres elskede leder, -
- er folkets kampånd og revolusjonen på vei til å smuldre.
Dimitris bror, Arkady Belav, kunne ikke holde på kontrollen på egen hånd -
- og ble fanget i dag, som betyr slutten på denne voldelige revolusjonen.
Krigen er over for nå.
17 ÅR SENERE
Hvilken vei?
- Jeg hadde ham. - Hopp inn.
- Vet du hvem jeg er? - Ja.
Bra. Da kan vi hoppe over presentasjonen.
Ikke vær redd.
Fortell meg hvor han er.
Unnskyld, hørte du meg ikke?
Fortell meg hvor han er!
LONDON, ENGLAND
Trenger du taxi, kompis?
I kveld er det fotballkveld, West Ham mot Dynamo.
Siste kampen på Boleyn.
- Jævla fotball. - Jeg kan bytte kanal hvis du vil.
Takk, det var bedre.
- Hvor kommer du fra? - Statene.
- Første gang i London? - Sekstende.
- Du har vel familie her? - Jeg hadde det.
Broren min.
Børsen gikk ned i dag -
- da uroen i Sakovya vekker uro for stabiliteten i regionen.
Du har husarrest! Tror du at jeg liker det?
Ja, det gjør jeg! Du har ikke et eget liv, så da ødelegger du mitt!
Danni!
Det er vanskelig for meg også.
Mamma hater deg.
De fleste mødre gjør det. Ikke la det stoppe deg.
- Gi meg pengene, jente. - Slipp meg, for helvete!
- Herregud. - Du skremte dritten av meg, onkel Mike.
Kom hit. Hvordan har du det?
- Hva gjør du her? - Får hjerneblødning, tror jeg.
Pappa sa alltid, "Kan du ikke bruke hendene, så bruk hodet ditt."
Jeg har noe til deg. Du vet hvor mye jeg elsker fotball. Stor kamp.
- Seriøst? Virkelig? - Ja, vi gjør det.
Jeg kan ikke. Jeg har husarrest.
Da forstår jeg rømmingen. Hva har du gjort?
Hatt et liv.
- Jeg snakker med moren din. - Gå til baren, så går jeg denne veien.
Du må klatre gjennom vinduet igjen, ellers har vi ikke en sjanse.
- Jeg har savnet deg, din store jævel. - Jeg har savnet deg også. Pass språket.
Drittunge.
Mike.
Hei.
Du trenger ikke å fortsette med dette. Reise jorda rundt for å se til henne.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg er her på grunn av det dårlige, varme ølet.
Det er på vei.
- Hvordan har du hatt det? - Jo, bra.
Jeg... Jeg vil ta Danni med på kampen.
- Beklager, hun har husarrest. - Kan du ikke oppheve den?
Kan ikke du komme hit på søndag i stedet?
Vi har en liten sammenkomst. Claire kommer.
- Hun er fortsatt singel. - Si at jeg hilste.
Men jeg flyr på fredag.
Når skal du slutte? Du kan ikke gjemme deg i krigssoner for alltid.
Nei, jeg har det bra.
Hør på meg.
Det som skjedde med Andy var ikke din feil, Mike.
Du må slippe det.
Andy snakket ofte om at han og Danni var på kamper.
Jeg har aldri sett ham så glad.
Det hadde betydd mye for meg.
Bare en kveld?
Kan jeg ta henne med?
Ok.
Ikke noe drikking, ikke noe røyking.
- Og absolutt ikke noen gutter. - Absolutt ikke noen gutter.
Det er spenning i lufta før denne semifinalen i Europacupen.
West Hams siste kamp her noensinne.
Det er motstanderne Dynamo sitt første besøk i Europa.
Det kommer til å bli en dramatisk kamp.
Ikke bli borte, da dreper moren din meg. Danni, kan du legge bort den der?
- Hun var ei slyne, hun så på typen min. - Faen ta deg.
- Hva fan er det med dem? - Det er Dynamo-fans.
For noen drittsekker.
Danni?
Pressekort, takk. Gå inn, vær så snill.
Pressekort, vær så snill. Rett frem.
Hei, kompis. Legitimasjon, takk.
Greit, kjør inn.
- Du fant meg i kaoset. - Du er for pen til å ikke legge merke til.
Du tar livet av meg. Ikke løp fra meg.
- Onkel Mike, dette er Brandon. - Hva skjer, bror?
- Nå ser vi på fotball. Ha det, Brandon. - Send meg en sms.
Hun er med.
Seriøst? For en kødd.
- Han er søt. - Nei, du kan bedre enn det. Vi gjør det.
Er du seriøs?
Kan den døra bli mindre? Jeg begynner ikke å bli fet, luringen.
- Vi kjøper pølser. Jeg sulter i hjel. - De er fulle av dritt, onkel Mike.
Du treffer han drittungen og liker ikke pølser. Du tar feil valg, Danni.
Se på dette. Kult, ikke sant?
Ja, ganske kult.
Her er plassene våre. Det blir gøy å se filmingen på nært hold.
En applaus for West Ham United!
Kom igjen!
Og deres motstandere i siste kamp på Boleyn-stadion, fra Sakovya:
Dynamo FC!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
1-0 holder. Det er alt vi trenger.
Hvis vi ikke slipper inn mål, har vi gode sjanser til å gå til finalen.
- Jeg forstod bokstavelig talt ikke et ord. - Du vet ikke noe om fotball.
Du høres ut som faren din.
Han hadde elsket dette.
Hva skal vi rope?
"Spark ballen rett fremover! Fall bedre! "
Går det bra med deg?
- Hvorfor måtte han gjøre det? - Gjøre hva da?
Dø.
- Han var en helt. - Jeg er lei av å høre det.
Jeg vil heller at han var en feiging og i live, enn en helt og død.
- Ikke si det. - Han brydde seg ikke om meg.
- Hva? Han elsket deg mer enn noe. - Hvorfor valgte han fremmede fremfor meg?
- Han var en soldat som adlød ordrer. - Det var en drittordre.
- Pappa var enda verre som adlød den. - Danni.
Jeg vil nok ha en pølse nå.
Greit.
Dump Hulken. Kom til seksjon 7, plass F-5.
- Hva vil du ha? - To pølser, takk.
Hva vil du ha, kompis?
- Vil du ha noe? - To pølser, takk.
ÅPNE OVERVÅKNINGSKAMERAER
Hvordan ser det ut på ståplassene? Bra.
- Ser du noe du ikke liker, John? - Det skjer mye i det borterste hjørnet.
Hold et øye med det.
- Det ser ut til å ha vært et strømbrudd. - Er alt i orden?
Er alle på nett?
De er blinde.
Ikke bli blind av lidenskap.
Hei! Dere kan ikke komme inn her!
Hva i helvete skjer?
Ned på gulvet. Du setter deg ned.
Overbetjent Thompson.
Vi har isolert kommunikasjonen deres. Dere har ingen kontakt med omverdenen.
Deres mann på stadion ringer hvert tiende minutt, og du svarer at alt er normalt.
Nei, det gjør jeg ikke!
Dette er kona di, Sarah Thompson. Barna dine. Chloe på ni og Ben på syv år.
De er kledd som før du dro hjemmefra.
Den som tok bildene, venter utenfor huset ditt.
Jeg kan si med fullstendig sikkerhet -
- at Sarah, Chloe og Ben vil at du sørger for at han forblir i bilen.
- Hvordan går det med mastene? - Nesten klar, to minutter til.
Viktor, lås stedet.
STENGER STADION
LÅST
Avsparket nærmer seg raskt.
Vi setter over til kommentatorene John Anderson -
- og Jonathan Pierce, og ønsker en god kveld.
Takk. Etter noen problemer med lysene -
- står spotlightene igjen på West Ham foran deres siste kamp på stadion.
Det er elektrisk i lufta på denne berømte gamle stadion.
- Det tok tid, søta. Hvordan går det? - Bra, og du?
Hvis du vokser opp og blir lik onkelen din, så er det slutt.
Han er ikke en ekte onkel. Han kommer på besøk og ser til meg og mamma.
Han er en tulling. Hold deg til oss. Til meg.
- Dette er Danni... - For faen, Danni.
- Alle mastene er klar, sir. - Sett i gang. Nå starter vi.
Ikke mobildekning
Instagramen min er ute.
Se på det der!
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Ok, vi kontrollerer kameraene.
Jeg leter etter ham nå.
Du kan ikke gjemme deg, bror.
Vi begynner med Dynamo-tribunen. Den finner ham.
Vi jakter med datamaskin.
Ikke vær redd, teknikerne våre gjør sitt beste for å løse situasjonen.
- Vi gjør vårt beste. - De har ikke telefoner der du kommer fra.
- Brixton? - Brixton via Bagdad. Jeg slår terroralarm.
Ja, gjør det. Nei, vent, det kan du ikke, for telefonen fungerer ikke.
Det er du som er terrorist. Følelsesmessig terrorist.
Unnskyld, jeg finner ikke niesen min. Kan du hjelpe meg?
- Kanskje hun er på jentetoalettet. - Hun har vært lenge borte.
Det avhenger. Spiser hun maten her, så kan det gå til andre omgang.
- Kan hun ha forlatt stadion? - Umulig. Portene er låst.
Ingen kommer inn eller ut.
Rolig, folk med lysere fremtid enn meg jobber med å fikse feilen.
- Du, Fasal. - Faisal. Faisal Kahn.
Hvis noen kan, så kan Kahn.
Hvis du er bekymret, så kan jeg kontakte kontrollrommet.
- De har kameraer over alt. - Takk, det hadde vært fint.
Kontrollen, det er Faisal, assistent til assisterende sjef.
Vi har et savnet barn. Hva heter hun?
- Danni Holloway. - Objektet heter Danni Holloway.
170 cm lang, brunt hår. Femten, snart seksten år.
- Hører du meg? - Ignorer det.
Hallo?
Er det kontrollrommet? Kan du ta meg med dit?
- Jeg kan ikke... - Si hvordan jeg kommer dit. Vær så snill.
Du går ned denne korridoren og så...
- Du finner det aldri, kom igjen. - Dårlig start for hjemmelaget.
En god pasning. Nei! Dynamo scorer!
En katastrofal start for West Ham. Det står 0-1!
Ron, hvor er... Du er ikke Ron. Hvor er Ron?
- På ferie. - Jævelen. Han skylder meg penger.
Han skulle betale tilbake i dag. Han skal opp til kontrollen.
Ikke nå. Tekniske problemer. Kom senere.
Jeg må finne niesen min. Jeg kommer ikke tilbake.
Du vil flytte deg nå.
Selvfølgelig. Unnskyld.
- Jeg hørte aksenten. Hvor kommer du fra? - Russland.
Det er kaldt der. Er det ikke?
Første etasje.
Heisen går opp.
Så koselig.
Ronald Jameson Sikkerhetsavdelingen
Hvorfor har du skiltet til Ron?
Flytt deg, Faisal!
Faisal, gi meg pistolen! Gi meg pistolen!
Tredje etasje.
Heisen går opp.
Hva i helvete skjer? Hvorfor ville han drepe oss?
Rolig. Ro deg ned.
Hold døra åpen.
Hallo? Hei, svar!
La radioen være. Telefonene er nede. Portene er låst.
Stol på meg til vi vet hva som skjer.
- Det ordner seg. - Jeg skulle ha tatt jobben i Arsenal.
- Kom igjen, ta et ben. - Nei! Jeg tar ikke i et lik!
- Nei, ikke det. - Stille.
Død på dassen. Akkurat som Elvis.
Kan jeg få se?
- Hva? Hva er det? - Plastisk sprengstoff.
- Hva mener du? Eksplosiver? - Ja, akkurat.
Her.
- Kødder du? Tenk om den sprenger! - Det gjør den ikke uten detonator.
- Ikke vær så redd. - Jeg er blodig og bærer eksplosiver.
- Men jeg er ikke redd. - Kan du få meg til en fungerende telefon?
Ja, jeg tror det. Denne veien.
Lås døra.
Slå ni for å komme ut. Vi kan ikke ringe til utlandet, men dette er nød.
Linja er død.
- Hva gjør du? - Kalibrerer den til politifrekvensen.
- Hvordan lærte du det? - Jeg så det på TV en gang.
Ja!
Til alle på frekvensen. Det er en nødssituasjon på West Ham-stadion.
Dette er politiets kontrollsenter. Kun for politiet. Ingen tulleringinger.
Dette er ikke tull. Menn med våpen og eksplosiver har inntatt stadion.
De har låst dørene og blokkert mobiltelefoni.
- Hvordan vet du det? - Jeg drepte akkurat en av dem.
Vennligst vent.
- Slo du ikke av telefonen? - Det er den andre.
- Unnskyld. - Er alt i orden?
Du og du.
- Det er Steed. - Det er bevæpnede menn på stadion.
Mannen hevder å være amerikansk soldat. Sikkert tull, men en ting er riktig.
- Mobiltrafikken er nede på stadion. - Sjekk det. Befalet på stadion har en...
En satellittelefon, jeg vet. Jeg setter deg over. Navnet er Steven Thompson.
- Det er fint vær. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvis det blir kaldt så dreper jeg familien din.
- Steve Thompson. - Mobilselskapet her. Har dere problemer?
- Ja, de er nede. - Og så i kveld. Vi sender teknikere.
Hva slags utstyr skal vi ha med? Hvordan er været?
- Det er fint. - Jeg hørte at det var kaldt.
Nei. Været er utmerket.
OK. Takk, Steve.
Tatiana, sjekk med alle. Viktor, status?
- Ingen treff. Vi leter over hele stadion. - Datamaskinen tar for lang tid.
- Oleg, hvordan går det? - Åtte minutter til.
Ikke kast bort tid med å snakke med meg.
- Det tar for lang tid. - De hører fra seg.
Jeg har en femtenåring der ute. Hun øker sjansen for å irritere en bevæpna fyr.
Til den som bruker frekvensen: Dere begår en forbrytelse.
- Hvem faen er dette? - Politisjef Steed. Kanalen er nå blokkert.
Hva mener du med "blokkert"? Svar!
- De kommer ikke. Hva gjør vi nå? - Vi må vise at vi ikke kødder.
Kontroll, alle sammen. Vlad? Anton?
- Hva er det? - De innrapporterer.
Ankita? Yuri? Maurice? Piotr?
- Andrei? - Det er oss. Si noe.
- Andrei? - Ja.
Fint.
- Hva betyr det? - Det er russisk for "nå stikker vi."
- Kan vi ikke gjemme oss her? - Faisal, du kan gjemme deg her.
Men Andrei bekreftet ikke. De sender noen etter ham som finner og dreper deg.
Vi må stikke. Vent, vi kan ikke åpne dørene her oppe.
- Kan Ron det? - Ja, men han har fri i dag.
- Nei, han er død. - Beklager, kompis. Kom igjen.
Det er et problem med Andrei.
- Pavel, sjekk innom Andrei. - Ja, sir.
Andrei?
Vi tar trappene.
Andrei, dette er ikke tiden for å drite.
Andrei.
Andrei?
Overtredelse i sone fire. Dekkoperasjonen avslørt. Andrei er død.
- Politiet? - Nei, de etterlater ikke lik på do.
Lengst ned i korridoren, dobbeltdørene til høyre.
Vice City, San Andreas.
Liberty City Stories, GTA4.
- Hva gjør du? - Sier GTA-spill høyt for å roe meg ned.
- Er sone 4 låst? - Bare kortlås.
- Har Andrei kortet sitt? - Nei, og heller ikke radio.
Sjekk kortet til Andrei.
Fjerde etasje, bankettområdet.
- De går inn på kjøkkenet - Steng det.
Send Vlad og Anton.
Så vidt jeg husker, så er det en snarvei direkte til taket.
- Jeg skjønner det ikke, den skal fungere. - Finnes det en annen dør?
- Nei. - Vi går tilbake.
- Hva skjer? - Jeg vil snakke den som drepte min mann.
- Det er meg. - Våre motiver her er politiske.
Vi vil utøve en trussel, ikke vold. Kan vi inngå en avtale?
Overgi dere, så blir du vår fange til vi er ferdige.
- Gjør du motstand, så blir du drept. - Jeg stoler ikke på folk med eksplosiver.
- Amerikanere hater vel fotball? - Jeg har sagt det hele dagen.
- Du går ned her. Hopp inn. - Han sa at vi kan gjøre en avtale!
- Mordere inngår ikke avtaler. - Det er bare plass til en, du er som to!
Det er Danni. Ta et bilde. Bra.
Hun har på en blå, blomstrete jakke. Få henne i sikkerhet. Kontakt meg.
Jeg sender den opp igjen!
Du dekker høyre, jeg venstre.
Slipp oss inn.
Du kan komme frem.
Vi vil ikke skade deg.
Faen også.
- Unnskyld? - Hva? Heisen er ødelagt.
Jævla idiot.
Anton!
Anton, slipp meg ut!
Din jævel!
Vlad, Anton. Svar.
Vlad, kom inn.
Beklager, søta. De er ikke med oss lenger.
- Fyren er borte, Vlad er død. - Hva med Anton?
Han er borte, jeg vet ikke hvor.
Dere kan holde det varme ølet for dere selv.
Og det kalde drittværet.
Og de døde jævla russerne.
Vær så god, politisjef. Ignorer dette.
Kom igjen!
- Kom igjen! - Mot stadion!
- Faen, politiet er utenfor. - Alle sammen, virker det som.
Kan du fortsette, og være fokusert?
- Soldater dør. - Det var ikke et svar.
- Kan jeg drepe ham? - Selvfølgelig. Knus ham.
Da er jeg fokusert.
Sir. Vi er nesten ferdig, men har ingen treff.
Han burde ha blitt funnet nå. Hvis han har forandret utseende krever det lengre tid.
Nei, vi må fortsette. Blås i teknologien. Vi må bruke gamle metoder.
- Lev, er vi klare? - Jeg har deaktivert sperren, sir.
Sir. Vesten din, sir.
- Ok, Knox. Du har min oppmerksomhet. - Kastet vi ikke bort tiden til politiet?
Jeg slapp en kjedelig kveld, så jeg glemmer det. Hva har vi med å gjøre?
Dyktige paramilitære. Østeuropeere. Jeg vet ikke hva de vil.
- Hvordan mange? - 10. Tre færre enn for 20 minutter siden.
- Jeg setter pris på det, men en helt... - Jeg prøver ikke å være en helt.
Niesen min er på stadion. Jeg går ikke uten henne.
Gratulerer til motstandsmannen. Du har gjort en privatsak offentlig.
Vær så god og hør på.
Vi sender om 25 minutter. Sett i gang.
- Bare studio-ansatte, hva gjør dere? - Gå på lufta nå.
Hold kjeft og sitt helt stille!
Du tar et kamera!
Ned på knærne! Vil du og vennene dine leve så leser du erklæringen.
Jeg har blitt bedt om å lese følgende.
I de siste 17 årene har deres regjering beskyttet en krigsforbryter.
- Opprørslederen Dimitri Belav. - Sjekk navnet Dimitri Belav.
Han er på denne stadion i kveld. Vi krever å få vite plasseringen hans.
100 blokker med sprengeemner er plassert omkring på arenaen.
Hvis ikke Dimitri Belavs plassering blir avslørt før kampen er ferdig -
- så detonerer vi eksplosivene. 35 000 sjeler for en.
Hvis noen prøver å komme inn på stadion -
- vil vi også detonere eksplosivene.
Hvis noen prøver å kontakte gislene på stadion, detonerer vi eksplosivene.
Flere har døde i dag, og flere blir det. Hvor mange, er opp til dere.
- Klokka går. - Fem.
Fire. Tre.
To.
Tøm kvartalet! Det er en nødssituasjon! Hent inn spesialstyrken, nå!
Vi har mistet kontakten med studio, men fortsetter å kommentere uansett.
Dårlig tjeneste for tiden.
- Faisal, kom med gode nyheter. - Hei! Jeg trodde at du hadde...
- Fant du Danni? - Nei, men jeg leter! Jeg prøver!
Ok, sjekk tribunen i nord, jeg sjekker øst.
- Ok. Har politiet kommet? - Ja.
Folk utenfor vet hva som skjer, men ikke de her inne. Sånn må det være.
- Kommer det ut blir det panikk. - Oppfattet.
Fortsett å lete etter henne.
Kom igjen, jente. Hvor er du?
- Kom igjen. - Jeg bør gå tilbake. Onkel Mike...
- Drit i ham. Han eier ikke deg. - Slutt. Vi gikk vel hit for å snakke?
Ikke noe mer snakk. Nå løsner vi opp litt.
Fy faen.
Jeg er en pub-unge.
- Det er han. - Gå tilbake og følg etter ham.
- Hva ser jeg etter? - Noe vi kan bruke mot ham.
Dette er politimesteren. Jeg vil forhandle frem en fredelig løsning. Jeg trenger...
"Et par gisler som bevis på godvilje." Slik ville det vært:
Jeg hadde gått med på det.
Da hadde jeg skutt tre kvinner og sluppet dem fra taket foran verdenspressen.
Som et tegn på motstandskraft. Skal vi unngå det?
Dere har omringet oss, men jeg har alle kortene på hånda.
- Så hvordan løser vi dette fredelig? - Jeg har vært tydelig med kravene.
- Jeg har hørt at Dimitri Belav er død. - Dere ligger lenger bak enn jeg trodde.
Ikke ring tilbake før du har tatt igjen.
Si hva som skjer!
Gi meg mer informasjon raskt. En feilskritt, så blir det en blodbad.
- Når kommer spesialstyrken? - Om fem minutter. De er informert.
- Vi sender inn en agent Cho. - Hvem? Hvem har gitt ham tillatelse?
Ikke jeg, sir. Det kommer fra toppen.
Steed? Jeg vil se liket, takk.
Fy faen. Det er Anton Ivanov.
Det er nesten like ille som jeg trodde.
- Alle går herfra nå! - Sir?
- Det jeg skal si forblir mellom oss. - Selvfølgelig.
Vis ham filen.
Dette er Sakovya akkurat nå.
Tusenvis samlet seg i gatene så snart Dimitri Belav ble nevnt.
Hvorfor? Hvem er han?
For 20 år siden ledet han og broren hans en frihetskrig.
- Offisielt døde han i 1999. - Og uoffisielt?
Dimitris revolusjon kom ut av kontroll, og drepte fler enn den reddet.
Han måtte stoppe den og kom til oss. Vi iscenesatte hans død.
Han fikk omfattende plastikkirurgi, flyttet til London og fikk amnesti.
Uten lederen falt revolusjonen sammen.
Det ble fred igjen og Dimitris bror Arkady ble fengslet for krigsforbrytelser.
Det er han som har tatt over stadion. Ser du sennepen?
Takk. For tre måneder siden avslørte han Dimitris bedrageri.
Vi må finne Dimitri Belav på stadion umiddelbart. Han må kanskje overleveres.
Vi konspirerte med ham, det kan ikke avsløres. Hvis Arkady dreper ham på TV -
- så rører det i dritt som utsletter et land og destabiliserer regionen.
Millioner av liv står på spill. Jeg er ikke her for å overgi Dimitri.
Jeg er her for å sørge for at han forblir død.
Bra.
Jeg har sporet ham til plassen hans. Han heter Michael Knox.
Han kjøpte billetten med et amerikansk kredittkort til seg selv og en jente.
Tidligere soldat i hæren, inaktiv.
Han reiser omkring og jobber for privat sektor.
- Og ungen? - Hun heter Danni Holloway, 15 år gammel.
Hun har nylig fått to advarsler, en for slåssing -
- og en for vandalisme av offentlig eiendom.
Nå blir det interessant. Faren døde i kamp under Knox sitt befal.
- Og hvor er hun nå? - Jeg henter inn direktevideo.
Jeg må gå tilbake til onkel Mike. Han blir bekymret for meg.
- La ham bekymre seg. - Kom igjen!
- Du kom ikke hit for å snakke. - Jo, det gjorde jeg! Slipp, for faen!
Tøyte. Skal jeg gå glipp av kampen for å høre på deg sutre om onkelen din?
Dumme jævla...
Onkel Mike hadde rett, du er en kødd.
Danni Holloway, vennligst meld deg ved utgang åtte.
- Hva faen, Faisal? - Det er ikke meg!
- Faisal, det er dem. Ser du Danni? - Nei, beklager! Jeg leter!
Hun må ikke komme til utgangen, hører du det? De venter på henne.
Jeg ser henne! Nedre plan, trappene mot vest!
- Danni! Danni! - Dynamo tar kontroll på kampen.
Goldov løper bra. Flott takling av Garner!
Fy faen!
West Ham rykker fremover. Frost til Thornley.
Danni!
- Sir, jeg har ham. - Send karene dine på ham.
Bli kvitt den jævelen, ellers blir jeg kvitt deg.
Alle tilgjengelige til nordvestre hjørne. Stor fyr i militærjakke.
Uskadeliggjør ham.
- Stopp! Vent! - Danni!
- Kom her! - Danni! Unna vei, for helvete.
Godt spilt!
- Danni! - West Ham rykker frem igjen.
- Oi, for en stygg takling! - Kom deg av meg, for faen!
Higgins prøver å utligne på frispark.
Danni!
- Danni! - Faen, onkel Mike?
Det er mål!
Hammers scorer! For et angrep!
Danni!
Faisal, hvor er Danni?
Jeg har Danni! Jeg har henne, ut!
Godt jobbet, Faisal.
De er borte, de forsvant under flagget.
Der er første omgang slutt. West Ham er sjokkert over russerne, men sto støtt.
Det står likt før pause.
- Den mistenkte slapp unna, sjef. - Du har skuffet meg, overbetjent.
Dine menn har ingen verdi for meg.
- Han har det bra! Han er her nede! - Onkel Mike!
Danni, går det bra? Vi må få deg i sikkerhet.
Faisal, det må finnes en vei ut.
- Tenk etter, Faisal. - Bare følg etter meg.
Svingdørene er gamle, men man kan gjøre et triks.
- Man bare trykke her, så... - Stopp, Faisal. Vent.
Ikke trykk.
- Den er ladet. Hvis du trykker... - Hva skjer da? Hva skjer?
Fy faen. De løy ikke.
Steed. Svar, Steed. Vi har funnet eksplosivene.
- Jeg har spesialstyrken her. - Beskriv anretningen.
Den ser komplisert ut. Flere kabler.
- Følg dem. - Noen fører til detonatorer, noen...
- Kvikksølvbrytere. - Den sprenger hvis du berører den.
Det kan bare deaktiveres med nødbryteren.
Den mistenkte i sendingen hadde en utløser som kan deaktivere bomben.
- Hvor mye sprengstoff? Hvor? - Rundt hundre blokker, sørvestre hjørne.
- Rett under kontrollrommet. - Hvorfor? Da dør de i eksplosjonen.
Nei, de er ikke der. Det er en avledning.
De sprenger kontrollrommet og rømmer i kaoset.
- Hvor mange døde? - Det sprenger avdeling G til N.
- Det er flere tusen mennesker. - Arkady blåser i ofrene.
Han bryr seg bare om en ting. Stadion står fordi han ikke har broren sin ennå.
- Når han har ham, så sprenger han. - Vi går inn og tar nødbryteren.
- Umulig. For mange dødsfall. - Kanskje det, men tiden renner ut.
Vent. De vil ha denne Dimitri?
- Vi kan ta ham først. - Vi kommer ikke inn uten å bli oppdaget.
Det er ikke nødvendig. Jeg tar Dimitri. Gi meg posisjonen hans.
- Jeg tar ham og møter helikoptrene deres. - Det kan fungere.
På en betingelse. Hvis jeg tar Dimitri til helikopteret, så kommer Danni ut.
Avtale?
Vi gjør det.
Vi trekker ut på hjørnet av kortsiden. Det er utenfor sprengradius.
Det skjuler oss på vei, men da blir vi utsatt.
- Gi meg posisjonen til Dimitri. - Han er på sete B657.
- I hjørnet ved østenden. - Du har syv minutter på å ta Dimitri.
Fem til på å komme deg til taket. Når vi starter er det ingen vei tilbake.
De kommer etter deg, så vær forsiktig. Vi er på plass om 12 minutter.
Oppfattet. Vær på plass.
- Ikke gå. - Danni, jeg må ta denne Dimitri.
- Ellers blir stadion sprengt. - Du skal ikke dø for fremmede, som pappa.
Jeg gjør det ikke for å redde fremmede, Danni.
Du klarer deg hvis vi gjør dette. Stol på meg.
Jeg vil ikke ødelegge stemningen, men vi står ved en tikkende bombe.
Danni er på tribunen i sør om ti minutter. Sett i gang.
Vær forsiktig.
Andre omgang er snart i gang. Nå bærer eller brister det for West Ham.
De må ha mer ballbesittelse hvis de vil vinne og gå til finalen.
Sir, vi har ham.
- Han er på vei til den borterste enden. - Han skal ta Dimitri.
Tatiana! Send alle!
- Denne vei! Kom igjen! - Ok.
Faen! I helvete, tuller du?
- Fler førstehjelpmannskap til vestsiden. - Kom igjen!
Idiot!
Kom igjen, vi må følge etter!
Ni pund, takk.
Unna vei, for faen!
Faen ta deg!
- Faisal, jeg trenger en ny retning! - Hvilken inngang er du ved?
På vei til nummer 11!
Hva faen skjer? Du skal andre veien!
- Faen! - Stopp!
- Umulig. - Herregud!
- Gangen tar slutt snart. - Du skal opp!
Kjør tilbake og skyt etter ham!
- Faisal, hvor skal jeg? - Til gangbroa, da ser du trapper!
- Faisal, jeg ser trappene! - Ta dem!
- Jeg er på taket! - Jeg mente nedover, ikke oppover!
Du kommer ikke frem på den måten, det er et fall på 20 meter.
Ta med Danni opp på taket, møtes der!
West Ham er under press. Russerne begynner å ta ledelsen!
Kom igjen!
I helvete!
De nærmer seg målet. West Ham ligger dårlig an!
Han rotet bort den muligheten.
Hammers prøver å gjenvinne kontrollen.
Han rykker fremover, Dynamo ser desperate ut.
Hammers må utnytte muligheten. Han sentrer!
Fernandez faller rett ved 16-meteren. Det blir frispark fra et farlig sted.
Johnson tar det. Øst-London holder pusten.
Her kommer han.
Fy faen!
Her kommer skuddet!
Den er inne!
West Ham tar ledelsen!
Faen.
Dimitri Belav.
Det navnet har jeg ikke hørt på lenge.
- Viktor, sjekk kortet til Knox - Det trengs ikke, vi ser ham!
Ikke for Knox, for asiateren.
Bror.
- Du må bli med meg. - Jeg går ikke glipp av kampen.
Jeg spør deg ikke.
Kom igjen, Danni. To minutter. Han kommer, ikke vær bekymret.
Der ser du.
- Gi meg jenta - Nei.
Du skal vite at jeg ikke skal skyte deg.
Jeg skal drepe deg mye saktere enn som så.
Kom igjen.
- Hvem er du? Hva handler det om? - Broren din.
- Er han her, så nytter... - Hold kjeft og løp.
Østre tribune nå.
Politisjef Steed, vi skal hente to. Dimitri Belav er hovedmålet.
Agent Cho skal identifisere han. Vi flyr til hentestedet.
- Denne veien. - Pavel? Nordre gang nå. Kom igjen.
Ned!
Din jævel!
Faen også.
Kom igjen! Kom igjen, løp!
- De er fanget. Det er ingen vei ut. - Gå inn.
Følg etter meg! Fremover!
- Agent Cho, er du på plass? - Ja, men hvor faen er Knox?
- Faen. - De har flere kuler enn deg
De har faktisk flere kuler enn deg.
- Du trenger en detonator. - Hva med en telefon?
Pavel? Pavel!
Danni! Danni!
Faisal! Hvor i helvete er du? Hvor er Danni?
Faisal! Svar!
- Hvor er Danni? - Unnskyld, Knox! Jeg mistet henne!
Send opp Dimitri, vi kommer tilbake!
- Unnskyld, onkel Mike! Unnskyld! - Hvor er du?
Hun er sammen med meg, "onkel Mike".
Hun dør hvis du tar et skritt til mot helikopteret.
Knox, du må sende opp Dimitri!
Jeg kan ikke! De har Danni! Det må finnes en annen løsning!
De kan ikke få Dimitri! Skyt ham nå, mens vi har sjansen!
- Vi trenger Dimitri! Ikke skyt! - Ignorer ham! Jeg har befalet her!
Skyt, ellers havner du fremfor krigsrett!
- Skyt! - Å, faen. Løp!
Ned!
Opphør ild! Snu!
Kom igjen! Få opp farta!
Målet er borte! Dimitri er nede fra taket! Sving til høyre!
- Du bommet med hensikt, ikke sant? - Hvem faen tror du at du er?
- Du risikerer livene til folk! - Du er en gal politi.
Du ser ikke skogen for bare trær. Det er mer på spill enn en jævla stadion.
Det er en fotballstadion!
Dere hadde ikke drept så mange uskyldige mennesker for en person.
Oppofrelse handler om respekt.
- Onkel Mike lar dere ikke slippe unna. - Å, ikke det?
Han gjør alt jeg ber om takket være deg.
Motstandsmannen. Motstandsmannen.
Gi meg det jeg vil ha, ellers sprenger Tatiana jenta di.
Skader du Danni, så skyter jeg broren din nå.
Du har ferdigheter og talent.
Jeg har viljestyrke. Ikke sett meg på prøve.
Din jævel!
Da jeg var barn hadde faren min høns. Han hadde mange høner.
Det var en jeg var glad i, jeg kalte henne "enøyde Clara".
Hun var den minste. Jeg er svak for de underlegne.
En morgen gikk vi ut i hønsehuset. Det så forferdelig ut.
Blod og fjær.
En rev hadde slaktet tre fugler.
Jeg ble lettet da jeg så at min kjære Clara levde.
Men den kvelden...
...tok pappa henne med ut og bandt henne fast til et tre.
Det tok flere timer -
- til vi hørte at reven flerret Clara i stykker.
Faren min siktet med geværet.
Og pang. Han drepte reven.
Clara var død, men det var reven også.
De andre hønene var trygge nå.
Noen ganger må du ofre det man elsker mest -
- for alles beste.
Skulle historien din lære meg noe om oppofrelse?
Jeg har allerede vært der. Jeg og bestevennen min.
Han var som en bror for meg.
Vi samlet de beste vi kjente.
Kjempet sammen i noen år, men i Afghanistan...
...mistet jeg hele teamet, inkludert broren min.
Andy døde under mitt jævla befal.
Jeg skal ikke miste datteren hans også.
Ok, vi gjør det. Dimitri mot Danni. Men vi gjør det på mine betingelser.
Vi gjør utveksling på taket. Du tar nordøstre hjørne, jeg nordvestre.
Som den kalde krigen. Veldig Check Point Charlie. Avtale.
Kom igjen.
Inn i siste kvarteret. West Ham leder.
Keeperen får det skuddet unna.
- Stopp. - Tatiana.
Vær beredt.
- Ok, send ham hit. - Send Danni først.
- Gi henne nødbryteren, du får Dimitri. - En av delene, ikke begge.
- Kom, Danni. - Du. Gå.
Kom igjen, Danni.
- Nei. - Kom igjen, Danni.
Snakk henne til fornuft.
Danni, hør på meg. Du må gjøre det.
Hvis han får broren sin, så dreper han alle.
Vær så snill, Danni, kom hit.
Jeg vet at du ga ordren, onkel Mike.
Du klandrer deg selv, -
- men pappa gjorde det han måtte.
- Jeg skjønner nå at han var en helt. - Danni...
Dette er ikke det samme. Du skjønner det ikke. Kom hit.
- Nå. - Jeg skjønner det. Det var ikke din feil.
Folk er viktige. Vi må beskytte dem.
Selv om prisen for det er våre liv.
Du må stole på meg. Kom hit nå.
Nei, jeg nekter.
Neste er fem centimeter til venstre. Gå.
Send Dimitri hit.
Danni, vær klar til å løpe.
Dimitri! Dimitri!
Fri ild!
Løp, Danni!
Ned trappene, nå!
Knox har nødbryteren! Jeg gjentar: Knox har nødbryteren!
Bror!
Kom igjen! Kom deg opp!
Faen også!
Faen!
Kom igjen. Denne veien.
Rett frem. Kom igjen.
Bli med meg.
- Taket er sikret! - Hvor er Knox?
Din jævla...
- Hva fan er dette? - Det finnes ingen nødbryter.
Etter 90 minutter -
- kommer du og den lille hora til å brenne!
Hvordan stopper du den? Hvordan stopper du den?
- Du kan ikke stoppe den! - Di jævla hore.
Dra til helvete, søten.
Dimitri.
Se på deg, bror. Du har forandret deg.
Hvorfor flykter du fra meg?
Jeg har planlagt dette øyeblikket så lenge.
Veldig lenge.
Forventer du at jeg skal drepe deg?
Bror.
Nei, bror. Vær så god, sett deg.
Viktor, forbered sendingen.
Da jeg hørte at du ikke var død...
...følte du deg sint. Sveket.
Ja, først. Så skjønte jeg grunnen til at du gikk under jorda.
Det var lurest å late som du var død.
Du skjønte at revolusjonen ville bli gjenfødt.
- Dimitri Belav er død. - Han reiser seg fra asken som Fugl Føniks.
Når vårt folk ser at du lever begynner revolusjonen igjen.
- Denne gangen skal vi vinne. - Sir, vi er klare til å sende.
Se. Folket venter på deg hjemme.
De følger ikke meg alene, -
- men deg følger de gjennom helvetes porter.
Sammen kan vi ta tilbake landet vårt -
- og gi det til folket.
Det var din drøm.
Hva ville du ofret for at den drømmen blir virkelig?
Hva som helst. Hva som helst.
Bevis det.
Drep jenta Sammen fullfører vi revolusjonen.
Vær så snill...
Du har rett i mye, Arkady.
Vi kjempet så hardt for landet vårt at vi nesten ødela det.
Men jeg holdt deg i live. Ikke for å vente på dette øyeblikket, -
- men fordi jeg er glad i deg
Jeg kunne aldri drept deg.
Dette er den eneste måten jeg kan redde hjemmet vårt på.
Nei! Nei!
Arkady, vi må komme oss herfra. Arkady.
Knapt fem minutter igjen. Kan West Ham holde ut på ren viljestyrke?
- Faisal! Har du Danni? - Hun kom aldri ut! Ikke Dimitri heller!
- Vet du hvor hun er? - Nei!
Nødbryteren var falsk! Jeg kan ikke stoppe det! Eksplosjonen skjer ved 90 minutter!
Hva? Det er om fem minutter!
Du må få alle ned fra tribunene!
- Steed, ser du Danni? - Nei. Taket er tomt!
Alt fra seksjon G til seksjon N må evakuere!
- Forlat hjørnet! - Flytt deg, for helvete!
Oi, for en stygg felling!
Man ser rødt både på og utenfor banen. West Ham har fått nok.
West Ham går fremover. Det er på tide å avslutte dette.
- Knox! - Faisal, få alle vekk derfra!
Hvis noen kan, kan Kahn! Faen heller.
Allah akbar! Allah akbar!
Jeg har en bombe! Jeg har en bombe!
Å, nei. Det skjer noe i publikum.
Jeg håper at det ikke er alvorlig.
- Faisal, ser du Danni? - Nei, jeg finner henne ikke!
- Kom dere ut nå! - Det er nesten tomt!
Kom igjen! Hei!
Faen heller. Frue!
Danni!
Folk i vesten.
Jeg kom hit for å gi nytt liv til revolusjonen.
For å gi landet mitt tilbake den lederen det trenger.
Dimitri Belav.
Noen løper ut på banen! Det kommer til å bli kaos!
- Steed! Han sprenger! - Bort fra hjørnet!
Han har Danni!
Dere har gitt meg noe mye viktigere. Martyrium.
I kveld skal dere får lære hva ordet "oppofrelse" egentlig betyr.
Danni!
Spreng dørene! Få ut menneskene!
Jeg skal inn!
Danni!
85 minutter.
Steed, videoen var falsk.
Videoen er forhåndsinnspilt. Arkady lever, han har Danni.
Flere tusen mennesker løper ut, jeg kan ikke stoppe dem!
Danni! Danni!
Onkel Mike! Onkel Mike!
- Danni! - Onkel Mike! Hjelp!
- Onkel Mike! - Danni!
Onkel Mike! Hjelp!
Slipp våpenet! Slipp det, ellers skyter jeg henne!
Ok.
Danni, vær lur nå. Bruk hodet ditt.
Bruk hodet, Danni.
Faen ta deg, onkel Mike!
Onkel Mike!
- Onkel Mike! - Du klarte deg.
Hvor er Faisal?
Frue! Frue!
Ikke vær redd, frue.
Vi har et godt utprøvd system for klager her hos West Ham.
- Faisal! - Faisal!
- Hva heter du? - Faisal. Faisal Kahn.
Hei! Godt å se dere!
Au, det er for hardt. Du klemmer for hardt.
Takk.
- Danni! - Mamma?
- Mamma! - Danni!
Kjære, jeg trodde at jeg hadde mistet deg.
Unnskyld. Unnskyld.
Går det bra med deg?
Hei.
Takk.
- Andy hadde vært stolt av henne. - Stolt av dere begge.
Takk for hjelpen, men gjør meg en tjeneste.
- Hvis vi går til finalen, så vær hjemme. - Ja, for faen.
Faisal. Nå stikker vi, kompis.
- Kom igjen, din store jævel. - Pass språket, drittunge.
Går det bra? Ironisk nok så liker jeg ikke fotball engang.
Norske tekster: Anders Svendsen